« Jeremiah » « 35 » : « 16 »

כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 12355Потомки Ионадава, сына Рехава, исполняют повеление, которое дал им их отец, а этот народ не слушается Меня.

/kī hēqī́mū bᵉnē yᵉhōnādā́v ben rēxā́v ʾet miṣwát ʾăvīhém ʾăšer ṣiwwā́m wᵉ hā ʿām ha-z-ze lō šāmᵉʿū́ ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēqī́mū
    2. arise
    3. v √hi perf III pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhōnādā́v
    2. Jehonadab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rēxā́v
    2. Recab
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́m
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »