« Jeremiah » « 31 » : « 33 »

כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

·Debug: verse number 12240Поэтому Я в будущем заключу с домом Израиля иной завет, — возвещает Господь. — Я вложу в их разум Мой Закон и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

/kī zōt ha-b-bᵉrīt ʾăšer ʾexrṓt ʾet bēt yiśrāʾḗl ʾaḥărḗ ha-y-yāmī́m hā hēm nᵉʾum ʾădōnāy nātáttī ʾet tṓrātī bᵉ qirbā́m wᵉ ʿal libbā́m ʾextăvénnā wᵉ hāyī́tī lāhém lē ʾlōhī́m wᵉ hḗmmā yíhyū lī lᵉ ʿām /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾexrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tṓrātī
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́m
    2. interior
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾextăvénnā
    2. write
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »