« Jeremiah » « 25 » : « 30 »

וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12080Итак, пророчествуй им все эти слова. Скажи им: «Господь возгремит с высот, возвысит голос из святого жилища, страшно возгремит на Свою страну; воскликнет, как топчущий виноград, на всех, кто живет на земле.

/wᵉ ʾattā́ tinnāvḗ ʾălēhém ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ʾădōnāy mi-m-mārṓm yišʾā́g ū mi-m-mᵉʿōn qodšṓ yittḗn qōlṓ šāʾṓg yišʾág ʿal nāwḗhū hēdā́d kᵉ dōrᵉxī́m yaʿăné ʾel kol yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imperf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. yišʾā́g
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿōn
    2. dwelling
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šāʾṓg
    2. roar
    3. adv √qal infabs abs
    1. yišʾág
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nāwḗhū
    2. pasture
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hēdā́d
    2. shouting
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dōrᵉxī́m
    2. tread
    3. n √qal part m pl abs
    1. yaʿăné
    2. sing
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »