« Jeremiah » « 23 » : « 25 »

שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃

·Debug: verse number 12025— Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!»

/šāmáʿtī ʾēt ʾăšer ʾā́mᵉrū ha-n-nᵉviʾī́m ha-n-nibbᵉʾī́m bi šᵉmī šéqer lē ʾmōr ḥālámtī ḥālā́mᵉttī /

Gloss translation

    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ḥālámtī
    2. dream
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥālā́mᵉttī
    2. dream
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »