« Jeremiah » « 23 » : « 24 »

אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12024Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте, чтобы Я его не увидел? — возвещает Господь. — Разве не Я наполняю небо и землю? — возвещает Господь.

/ʾim yissātḗr ʾīš ba -m-mistārī́m wa ʾănī lō ʾerʾénnū nᵉʾum ʾădōnāy hă lō ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ ʾănī mālḗ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yissātḗr
    2. hide
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mistārī́m
    2. hiding-place
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʾénnū
    2. see
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mālḗ
    2. be full
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »