« Jeremiah » « 21 » : « 2 »

דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 11958«Попроси о нас Господа, потому что на нас напал Навуходоносор, царь Вавилона. Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э. Эти события, возможно, произошли во время последней осады Иерусалима, которая продолжалась с 588 по 586 гг. до н. э. Может, Господь сотворит для нас чудо, как в былые времена, и Навуходоносор отойдет от нас».

/dᵉroš nā vaʿădḗnū ʾet ʾădōnāy kī nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél nilḥā́m ʿālḗnū ʾūláy yaʿăśé ʾădōnāy ʾōtā́nū kᵉ xol niflᵉʾōtā́w wᵉ yaʿălé mē ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. dᵉroš
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vaʿădḗnū
    2. distance
    3. prep sg abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nilḥā́m
    2. fight
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. niflᵉʾōtā́w
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »