« Isaiah » « 60 » : « 5 »

אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 11343Тогда ты посмотришь и воссияешь; твое сердце будет трепетать и ликовать. Букв.: «и расширится». Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов. См. Езд 6:8−9; Агг 2:7; Зах 14:14.

/ʾāz tirʾī́ wᵉ nāhárt ū fāḥád wᵉ rāḥáv lᵉvāvḗx kī yēhāfḗx ʿāláyix hămōn yom ḥēl gōyím yāvṓʾū lāx /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tirʾī́
    2. see
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāhárt
    2. beam
    3. v √qal perf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāḥád
    2. tremble
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥáv
    2. be wide
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvāvḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēhāfḗx
    2. turn
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »