« Isaiah » « 60 » : « 5 »

אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 11343À cette vue, tu seras radieuse, ton cœur battra d’émotion et se dilatera, car les richesses de l’océan se dirigeront vers toi, et l’opulence des peuples te sera amenée.

/ʾāz tirʾī́ wᵉ nāhárt ū fāḥád wᵉ rāḥáv lᵉvāvḗx kī yēhāfḗx ʿāláyix hămōn yom ḥēl gōyím yāvṓʾū lāx /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tirʾī́
    2. see
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāhárt
    2. beam
    3. v √qal perf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāḥád
    2. tremble
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥáv
    2. be wide
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvāvḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēhāfḗx
    2. turn
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »