« Genesis » « 38 » : « 14 »

וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 1134Она сняла вдовьи одежды, покрылась накидкой, чтобы ее не узнали, и села у входа в Энаим, который на дороге в Тимну, потому что она видела, что хотя Шела уже вырос, ее не отдали ему в жены.

/wa-t-tāsár bigᵉdḗ ʾalmᵉnūtā́h mē ʿāléhā wa-t-tᵉxas ba -ṣ-ṣāʿīf wa-t-titʿallā́f wa-t-tḗšev bᵉ fétaḥ ʿēnáyim ʾăšer ʿal dérex timnā́tā kī rāʾătā́ kī gādál šēlā́ wᵉ hiw lō nittᵉnā́ lō lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāsár
    2. turn aside
    3. v √hi wy III f sg
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. ʾalmᵉnūtā́h
    2. widowhood
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxas
    2. cover
    3. v √pi wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāʿīf
    2. shawl
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titʿallā́f
    2. cover
    3. v √hit wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ʿēnáyim
    2. Enaim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. timnā́tā
    2. Timnah
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādál
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg
    1. šēlā́
    2. Shelah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »