« Isaiah » « 56 » : « 8 »

נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃

·Debug: verse number 11278Так возвещает Владыка Господь, собирающий изгнанников Израиля: — Я соберу к ним еще и других, кроме тех, кто уже собран.

/nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy mᵉqabbḗṣ nidḥḗ yiśrāʾḗl ʿōd ʾăqabbḗṣ ʿālā́w lᵉ niqbāṣā́w /

Gloss translation

    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs
    1. nidḥḗ
    2. wield
    3. n √ni part m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾăqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. niqbāṣā́w
    2. collect
    3. n √ni part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »