« Isaiah » « 52 » : « 12 »

כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 11225Но вы не в спешке уйдете и не обратитесь в бегство, потому что Господь пойдет перед вами, и Бог Израиля будет стражем позади вас.

/kī lō vᵉ ḥippāzōn tēṣḗʾū ū vi mᵉnūsā́ lō tēlēxū́n kī hōlḗx li fᵉnēxém ʾădōnāy ū mᵉʾassifᵉxém ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥippāzōn
    2. haste
    3. n m sg abs
    1. tēṣḗʾū
    2. go out
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉnūsā́
    2. flight
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēlēxū́n
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʾassifᵉxém
    2. gather
    3. v √pi part m sg abs + II m pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »