« Isaiah » « 51 » : « 16 »

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 11206Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простер небеса, положил основания земли и сказал Сиону: «Ты — Мой народ».

/wā ʾāśī́m dᵉvāráy bᵉ fī́xā ū vᵉ ṣēl yādī́ kissītī́xā li nᵉṭōaʿ šāmáyim wᵉ li ysōd ʾā́reṣ wᵉ lē ʾmōr lᵉ ṣiyyṓn ʿammī ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal wy I sg
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kissītī́xā
    2. cover
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉṭōaʿ
    2. plant
    3. v √qal infcon con
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ysōd
    2. found
    3. v √qal infcon con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʿammī
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »