« Isaiah » « 51 » : « 17 »

הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃

·Debug: verse number 11207Воспрянь, воспрянь, встань, Иерусалим, испивший из Господней руки чашу Его гнева, осушивший до самого дна хмельную чашу.

/hitʿōrᵉrī́ hitʿōrᵉrī́ qū́mī yᵉrūšālaim ʾăšer šātī́t mi-y-yad ʾădōnāy ʾet kōs ḥămātṓ ʾet qubbáʿat kōs ha-t-tarʿēlā́ šātī́t māṣī́t /

Gloss translation

    1. hitʿōrᵉrī́
    2. be awake
    3. v √hit imp! II f sg
    1. hitʿōrᵉrī́
    2. be awake
    3. v √hit imp! II f sg
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šātī́t
    2. drink
    3. v √qal perf II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qubbáʿat
    2. cup
    3. n f sg con
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tarʿēlā́
    2. reeling
    3. n f sg abs
    1. šātī́t
    2. drink
    3. v √qal perf II f sg
    1. māṣī́t
    2. drain
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »