« Isaiah » « 51 » : « 6 »

שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 11196Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары. Или: «сходным образом». Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.

/śᵉʾū la -š-šāmáyim ʿēnēxém wᵉ habbī́ṭū ʾel hā ʾā́reṣ mi-t-táḥat kī šāmáyim ke ʿāšā́n nimlā́ḥū wᵉ hā ʾā́reṣ ka -b-béged tivlé wᵉ yōšᵉvéhā kᵉmō xēn yᵉmūtū́n wi yšū́ʿātī lᵉ ʿōlā́m tihyé wᵉ ṣidqātī́ lō tēḥā́t /

Gloss translation

    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. habbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. nimlā́ḥū
    2. disperse
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-béged
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. tivlé
    2. be worn out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. xēn
    2. gnat
    3. n m sg abs
    1. yᵉmūtū́n
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšū́ʿātī
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātī́
    2. justice
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »