« Isaiah » « 51 » : « 6 »

שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 11196Levez vos regards vers les cieux et contemplez la terre en bas! Car les cieux s’évanouissent comme la fumée, la terre s’en va comme un vêtement usé, et ses habitants meurent comme des insectes. Mais mon salut demeure éternellement et ma justice ne connaît pas de défaillance.

/śᵉʾū la -š-šāmáyim ʿēnēxém wᵉ habbī́ṭū ʾel hā ʾā́reṣ mi-t-táḥat kī šāmáyim ke ʿāšā́n nimlā́ḥū wᵉ hā ʾā́reṣ ka -b-béged tivlé wᵉ yōšᵉvéhā kᵉmō xēn yᵉmūtū́n wi yšū́ʿātī lᵉ ʿōlā́m tihyé wᵉ ṣidqātī́ lō tēḥā́t /

Gloss translation

    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. habbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. nimlā́ḥū
    2. disperse
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-béged
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. tivlé
    2. be worn out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. xēn
    2. gnat
    3. n m sg abs
    1. yᵉmūtū́n
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšū́ʿātī
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātī́
    2. justice
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »