« Isaiah » « 51 » : « 7 »

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃

·Debug: verse number 11197Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Мой Закон: не бойтесь упреков людей, не страшитесь их оскорблений.

/šimʿū́ ʾēláy yṓdᵉʿē ṣédeq ʿam tōrātī́ vᵉ libbā́m ʾal tī́rᵉʾū ḥerpát ʾĕnōš ū mi-g-giddufōtā́m ʾal tēḥā́ttū /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. yṓdᵉʿē
    2. know
    3. n √qal part m pl con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. tōrātī́
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ḥerpát
    2. reproach
    3. n f sg con
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-giddufōtā́m
    2. reviling word
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́ttū
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »