« Isaiah » « 50 » : « 2 »

מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

·Debug: verse number 11181Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба их гниет без воды и умирает от жажды.

/maddū́aʿ bā́tī wᵉ ʾēn ʾīš qārā́tī wᵉ ʾēn ʿōnéh hă qāṣṓr qāṣᵉrā́ yādī́ mi-p-pᵉdūt wᵉ ʾim ʾēn bī xōaḥ lᵉ haṣṣī́l hēn bᵉ gaʿărātī́ ʾaḥărī́v yom ʾāśī́m nᵉhārōt midbā́r tivʾáš dᵉgātā́m mē ʾēn máyim wᵉ tāmṓt ba -ṣ-ṣāmā́ /

Gloss translation

    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. bā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōnéh
    2. answer
    3. n √qal part m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. qāṣṓr
    2. be short
    3. adv √qal infabs abs
    1. qāṣᵉrā́
    2. be short
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉdūt
    2. redemption
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gaʿărātī́
    2. rebuke
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾaḥărī́v
    2. be dry
    3. v √hi imperf I sg
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. nᵉhārōt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. tivʾáš
    2. stink
    3. v √qal imperf III f sg
    1. dᵉgātā́m
    2. fish
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāmṓt
    2. die
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »