« Isaiah » « 50 » : « 2 »

מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

·Debug: verse number 11181Pourquoi suis-je venu et n’ai-je trouvé personne? Pourquoi ai-je appelé et nul n’a répondu? Mon bras est-il trop court pour la délivrance, et ne suis-je pas assez fort pour sauver? Par ma seule menace, je dessèche la mer, je change les fleuves en un sol aride, et les poissons pourrissent par manque d’eau, meurent par la sécheresse.

/maddū́aʿ bā́tī wᵉ ʾēn ʾīš qārā́tī wᵉ ʾēn ʿōnéh hă qāṣṓr qāṣᵉrā́ yādī́ mi-p-pᵉdūt wᵉ ʾim ʾēn bī xōaḥ lᵉ haṣṣī́l hēn bᵉ gaʿărātī́ ʾaḥărī́v yom ʾāśī́m nᵉhārōt midbā́r tivʾáš dᵉgātā́m mē ʾēn máyim wᵉ tāmṓt ba -ṣ-ṣāmā́ /

Gloss translation

    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. bā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōnéh
    2. answer
    3. n √qal part m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. qāṣṓr
    2. be short
    3. adv √qal infabs abs
    1. qāṣᵉrā́
    2. be short
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉdūt
    2. redemption
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gaʿărātī́
    2. rebuke
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾaḥărī́v
    2. be dry
    3. v √hi imperf I sg
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. nᵉhārōt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. tivʾáš
    2. stink
    3. v √qal imperf III f sg
    1. dᵉgātā́m
    2. fish
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāmṓt
    2. die
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmā́
    2. thirst
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »