« Isaiah » « 49 » : « 13 »

רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו [וּפִצְח֥וּ] הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11166Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

/ronnū́ šāmáyim wᵉ gī́lī ʾā́reṣ *ū *fiṣḥū́ hārī́m rinnā́ kī niḥám ʾădōnāy ʿammṓ wa ʿăniyyā́w yᵉraḥḗm /

Gloss translation

    1. ronnū́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gī́lī
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *fiṣḥū́
    2. be serene
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăniyyā́w
    2. humble
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yᵉraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »