« Isaiah » « 43 » : « 28 »

וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 11050За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель, На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. Израиль на поругание.

/wa ʾăḥallḗl śā́rē qṓdeš wᵉ ʾettᵉnā́ la ḥḗrem yaʿăqṓv wᵉ yiśrāʾḗl lᵉ giddūfī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥallḗl
    2. defile
    3. v √pi imperf I sg
    1. śā́rē
    2. chief
    3. n m pl con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. giddūfī́m
    2. reviling word
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »