« Isaiah » « 43 » : « 27 »

אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

·Debug: verse number 11049Твой праотец Праотец — т. е. Иаков, праотец всех двенадцати иудейских родов. согрешил; твои посредники Посредники — священники и пророки, молившиеся за народ. отступили от Меня.

/ʾāvī́xā hā rišṓn ḥāṭā́ ū mᵉlīṣéxā pā́šᵉʿū vī /

Gloss translation

    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlīṣéxā
    2. boast
    3. n √hi part m pl abs + II m sg
    1. pā́šᵉʿū
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »