« Isaiah » « 40 » : « 28 »

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 10965Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь — есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.

/hă lō yādáʿtā ʾim lō šāmáʿtā ʾĕlōhḗ ʿōlā́m ʾădōnāy bōrḗ qᵉṣōt hā ʾā́reṣ lō yīʿáf wᵉ lō yīgā́ʿ ʾēn ḥḗqer li tᵉvūnātṓ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. qᵉṣōt
    2. end
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīʿáf
    2. be weary
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīgā́ʿ
    2. be weary
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥḗqer
    2. exploration
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉvūnātṓ
    2. understanding
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »