« Isaiah » « 40 » : « 27 »

לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃

·Debug: verse number 10964Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?

/lā́mmā tōmár yaʿăqōv ū tᵉdabbḗr yiśrāʾḗl nistᵉrā́ darkī́ mē ʾădōnāy ū mē ʾĕlōháy mišpāṭī́ yaʿăvṓr /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nistᵉrā́
    2. hide
    3. v √ni perf III f sg
    1. darkī́
    2. way
    3. n sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mišpāṭī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »