« Isaiah » « 40 » : « 26 »

שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 10963Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.

/śᵉʾū mārṓm ʿēnēxém ū rᵉʾū mī vārā́ ʾḗlle ha-m-mōṣī́ vᵉ mispā́r ṣᵉvāʾā́m lᵉ xullā́m bᵉ šēm yiqrā́ mē rōv ʾōnīm wᵉ ʾammī́ṣ kōaḥ ʾīš lō neʿdā́r /

Gloss translation

    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vārā́
    2. create
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōṣī́
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mispā́r
    2. number
    3. n m sg abs
    1. ṣᵉvāʾā́m
    2. service
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. ʾōnīm
    2. generative power
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾammī́ṣ
    2. strong
    3. a m sg con
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʿdā́r
    2. be missing
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »