« Isaiah » « 26 » : « 8 »

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃

·Debug: verse number 10655Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов, Или: «судов». мы ждем Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.

/ʾaf ʾṓraḥ mišpāṭéxā ʾădōnāy qiwwīnū́xā lᵉ šimᵉxā́ ū lᵉ zixrᵉxā́ taʾăwat nā́feš /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg con
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qiwwīnū́xā
    2. wait for
    3. v √pi perf I pl + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zixrᵉxā́
    2. mention
    3. n m sg abs + II m sg
    1. taʾăwat
    2. desire
    3. n f sg con
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »