« Isaiah » « 26 » : « 9 »

נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

·Debug: verse number 10656Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой, что внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся справедливости.

/nafšī́ ʾiwwītī́xā ba -l-láylā ʾaf rūḥī́ vᵉ qirbī́ ʾăšaḥărekkā́ kī ka ʾăšer mišpāṭéxā lā ʾā́reṣ ṣédeq lāmᵉdū́ yōšᵉvḗ tēvḗl /

Gloss translation

    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾiwwītī́xā
    2. wish
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšaḥărekkā́
    2. look for
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. lāmᵉdū́
    2. learn
    3. v √qal perf III pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »