« Isaiah » « 21 » : « 5 »

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ (פ)

·Debug: verse number 10557Готовят столы, стелют ковры, едят и пьют. Вставайте же, полководцы, щиты смажьте! Щиты смажьте — в древние времена перед сражением щиты смазывали маслом. См. 2Цар 1:21.

/ʿārṓx ha-š-šulḥā́n ṣāfṓ ha-ṣ-ṣāfī́t ʾāxṓl šātṓ qū́mū ha-ś-śārī́m mišḥū́ māgḗn /

Gloss translation

    1. ʿārṓx
    2. arrange
    3. v √qal infabs abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. ṣāfṓ
    2. arrange
    3. v √qal infabs abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfī́t
    2. seat order
    3. n f sg abs
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. šātṓ
    2. drink
    3. v √qal infabs abs
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. mišḥū́
    2. smear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »