« Isaiah » « 22 » : « 1 »

מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃

·Debug: verse number 10570Пророчество о долине Видения. Долина Видения — т. е. Иерусалим; также в ст. 5. Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

/maśśā́ gē ḥizzāyṓn ma-l-lāx ʾēfṓ kī ʿālī́t kullā́x la -g-gaggṓt /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg con
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ḥizzāyṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾēfṓ
    2. then
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālī́t
    2. ascend
    3. v √qal perf II f sg
    1. kullā́x
    2. whole
    3. n m sg abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gaggṓt
    2. roof
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »