« Isaiah » « 19 » : « 18 »

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 10539В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана То есть на языке израильтян. и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван Городом Солнца. То есть Гелиополь. Или: «Городом Разрушения».

/ba -y-yōm ha hū yihyū́ ḥāmḗš ʿārī́m bᵉ ʾéreṣ miṣráyim mᵉdabbᵉrōt śᵉfat kᵉnáʿan wᵉ nišbāʿṓt la ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿīr ha héres yēʾāmḗr lᵉ ʾeḥā́t /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mᵉdabbᵉrōt
    2. speak
    3. v √pi part f pl abs
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišbāʿṓt
    2. swear
    3. v √ni part f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. héres
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »