« Isaiah » « 20 » : « 1 »

בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

·Debug: verse number 10547В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном, Саргон II был преемником Салманасара V и отцом Синаххериба. Он правил с 722 по 705 гг. до н. э. пришел к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его, Филистимский город Ашдод был завоеван ассирийцами в 711 г. до н. э.

/bi šᵉnat bō tartā́n ʾašdṓdā bi šᵉlōḥ ʾōtṓ sarᵉgōn mélex ʾaššū́r wa-y-yillā́ḥem bᵉ ʾašdṓd wa-y-yilkᵉdā́h /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. tartā́n
    2. commander
    3. n m sg abs
    1. ʾašdṓdā
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōḥ
    2. send
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. sarᵉgōn
    2. Sargon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yillā́ḥem
    2. fight
    3. v √ni wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašdṓd
    2. Ashdod
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdā́h
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »