« Isaiah » « 11 » : « 11 »

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

·Debug: verse number 10412В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта, Букв.: «из Египта и Патроса». из Куша, из Елама, из Шинара, из Хамата и с морских островов.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū yōsī́f ʾădōnā́y šēnīt yādṓ li qᵉnōt ʾet šᵉʾār ʿammṓ ʾăšer yiššāʾḗr mē ʾaššū́r ū mi-m-miṣráyim ū mi-p-patrṓs ū mi-k-kūš ū mē ʿēlā́m ū mi-š-šinʿā́r ū mē ḥămāt ū mē ʾiyyḗ ha-y-yom /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. šēnīt
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉnōt
    2. buy
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāʾḗr
    2. remain
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-patrṓs
    2. Upper Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šinʿā́r
    2. Shinar
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾiyyḗ
    2. coast, island
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »