« Isaiah » « 11 » : « 10 »

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ (פ)

·Debug: verse number 10411В тот день Корень Или: «Росток». Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū šṓreš yišáy ʾăšer ʿōmḗd lᵉ nēs ʿammī́m ʾēlā́w gōyím yidrṓšū wᵉ hāyᵉtā́ mᵉnuḥātṓ kāvṓd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. šṓreš
    2. root
    3. n m sg con
    1. yišáy
    2. Jesse
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yidrṓšū
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉnuḥātṓ
    2. resting place
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »