« 2 Kings » « 25 » : « 4 »

וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר ׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃

·Debug: verse number 10145Тогда в городской стене была пробита брешь, и Так в одном из древних переводов (ср. Иер 39:4; Иер 52:7); в еврейском тексте слов «царь» и «бежал» нет.царь со всем войском бежал. Они оставили город ночью, хотя халдеи и окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к иорданской долине.

/wa-t-tibbāqáʿ hā ʿīr wᵉ xol ʾanšḗ ha-m-milḥāmā́ ha-l-láylā dérex šáʿar bēn ha ḥōmōtáyim ʾăšer ʿal gan ha-m-mélex wᵉ xaśdī́m ʿal hā ʿīr sāvī́v wa-y-yḗlex dérex hā ʿărāvā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tibbāqáʿ
    2. split
    3. v √ni wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmōtáyim
    2. wall
    3. n f 2 abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »