« 2 Kings » « 25 » : « 3 »

בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10144К девятому дню Букв.: «На девятый день месяца». Упоминание четвертого месяца сделано на основании Иер 52:6.четвертого месяца 18 июля 586 г. до н. э. голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

/bᵉ tišʿā́ la ḥṓdeš wa-y-yeḥĕzáq hā rāʿā́v bā ʿīr wᵉ lō hā́yā léḥem lᵉ ʿam hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tišʿā́
    2. nine
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕzáq
    2. be strong
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »