« 2 Kings » « 19 » : « 21 »

זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 10001Вот слово, которое сказал о нем Господь: — Девственная дочь Сиона, Девственная дочь Сиона — олицетворение Иерусалима. Так же и «дочь Иерусалима». презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

/ze ha-d-dāvā́r ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʿālā́w bāzā́ lᵉxā lāʿăgā́ lᵉxā bᵉtūlát bat ṣiyyṓn ʾaḥăréxā rōš hēnī́ʿā bat yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bāzā́
    2. despise
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lāʿăgā́
    2. mock
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. hēnī́ʿā
    2. quiver
    3. v √hi perf III f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »