« 2 Kings » « 19 » : « 22 »

אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 10002Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На Святого Израилева!

/ʾet mī ḥēráftā wᵉ giddáftā wᵉ ʿal mī hărīmṓtā-q-qōl wa-t-tiśśā́ mārṓm ʿēnéxā ʿal qᵉdōš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ḥēráftā
    2. reproach
    3. v √pi perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. giddáftā
    2. blaspheme
    3. v √pi perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hărīmṓtā
    2. be high
    3. v √hi perf II m sg
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy II m sg
    1. mārṓm
    2. high place
    3. n m sg abs
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »