« Zechariah » « 9 » : « 9 »

גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃

·Debug: verse number 15013Réjouis-toi fort, fille de Sion, jubile, fille de Jérusalem! Voici que ton roi vient à toi juste et victorieux, humble, monté sur un âne, sur le petit de l’ânesse.

/gīlī́ mᵉʾōd bat ṣiyyṓn hārī́ʿī bat yᵉrūšāláim hinnḗ malkēx yā́vō lāx ṣaddī́q wᵉ nōšā́ʿ hū ʿānī́ wᵉ rōxḗv ʿal ḥămōr wᵉ ʿal ʿáyir ben ʾătōnṓt /

Gloss translation

    1. gīlī́
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hārī́ʿī
    2. shout
    3. v √hi imp! II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. malkēx
    2. king
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōšā́ʿ
    2. help
    3. a √ni part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōxḗv
    2. ride
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿáyir
    2. steed
    3. n m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »