« Zechariah » « 9 » : « 13 »

כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃

·Debug: verse number 15017Oui, je me fais de Juda comme un arc bandé, d’Ephraïm un carquois bien garni. Je vais lancer tes fils, ô Sion, contre les tiens, ô lavân! Tu seras pour moi comme une épée de héros.

/kī dāráxtī lī yᵉhūdā́ qéšet millḗtī ʾefráyim wᵉ ʿōrartī́ vānáyix ṣiyyṓn ʿal bānáyix yāwā́n wᵉ śamtī́x kᵉ ḥérev gibbṓr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dāráxtī
    2. tread
    3. v √qal perf I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. millḗtī
    2. be full
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōrartī́
    2. be awake
    3. v √pi perf I sg
    1. vānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. yāwā́n
    2. [jawan, Greece]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́x
    2. put
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »