« Zechariah » « 9 » : « 14 »

וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃

·Debug: verse number 15018Et l’Éternel apparaîtra au-dessus d’eux; sa flèche s’élancera comme un éclair. Le Seigneur Dieu fera retentir la trompette et s’avancera dans les ouragans du Midi.

/wa ʾădōnāy ʿălēhém yērāʾé wᵉ yāṣā́ xa -b-bārā́q ḥiṣṣṓ wa ʾdōnā́y ʾădōnāy ba -š-šōfā́r yitqā́ʿ wᵉ hāláx bᵉ saʿărṓt tēmā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bārā́q
    2. lightning
    3. n m sg abs
    1. ḥiṣṣṓ
    2. arrow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. yitqā́ʿ
    2. blow
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. saʿărṓt
    2. storm
    3. n f pl con
    1. tēmā́n
    2. south
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »