« Ruth » « 2 » : « 7 »

וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃

·Debug: verse number 19807Elle nous a dit: Je voudrais glaner et recueillir des épis près des tas de gerbes, à la suite des moissonneurs. Ainsi elle est venue, et elle se trouve ici depuis le matin jusqu’à présent, tant son séjour à la maison a été de courte durée."

/wa-t-tṓmer ʾălaqŏṭā-n-nā wᵉ ʾāsaftī́ vā ʿŏmārī́m ʾaḥărḗ ha-q-qōṣᵉrī́m wa-t-tāvṓ wa-t-taʿămṓd mē ʾāz ha-b-bṓqer wᵉ ʿad ʿáttā ze šivtā́h ha-b-báyit mᵉʿāṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾălaqŏṭā
    2. gather
    3. v √pi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsaftī́
    2. gather
    3. v √qal perf I sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿŏmārī́m
    2. cut grain
    3. n m pl abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōṣᵉrī́m
    2. harvest
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šivtā́h
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »