« Psalms » « 96 » : « 1 »

שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16738Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!

/šī́rū la ʾădōnāy šīr ḥādā́š šī́rū la ʾădōnāy kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. šī́rū
    2. sing
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. šī́rū
    2. sing
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »