« Psalms » « 90 » : « 14 »

שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 16663Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.

/śabbᵉʿḗnū va -b-bṓqer ḥasdéxā ū nᵉrannᵉnā́ w niśmᵉḥā́ bᵉ xol yāmḗnū /

Gloss translation

    1. śabbᵉʿḗnū
    2. be sated
    3. v √pi imp! II m sg + I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉrannᵉnā́
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf I pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. niśmᵉḥā́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yāmḗnū
    2. day
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »