« Psalms » « 86 » : « 1 »

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃

·Debug: verse number 16554Prière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

/tᵉfillā́ lᵉ dāwid haṭṭḗ ʾădōnāy ʾoznᵉxā́ ʿănḗnī kī ʿānī́ wᵉ ʾevyṓn ʾā́nī /

Gloss translation

    1. tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. haṭṭḗ
    2. extend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾoznᵉxā́
    2. ear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »