« Psalms » « 81 » : « 9 »

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃

·Debug: verse number 16491"Écoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!

/šᵉmaʿ ʿámmī wᵉ ʾāʿī́dā bāx yiśrāʾēl ʾim tišmaʿ lī /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿámmī
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāʿī́dā
    2. warn, to witness
    3. v √hi imperf I sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tišmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »