« Psalms » « 79 » : « 11 »

תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

·Debug: verse number 16460Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras, veille au salut de ceux qui sont voués à la mort.

/tāvō lᵉ fānexā́ ʾenqát ʾāsīr kᵉ gṓdel zᵉrōʿăxā́ hōtḗr bᵉnē tᵉmūtā́ /

Gloss translation

    1. tāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānexā́
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾenqát
    2. sigh
    3. n f sg con
    1. ʾāsīr
    2. prisoner
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gṓdel
    2. greatness
    3. n m sg con
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. hōtḗr
    2. remain
    3. v √hi imp! II m sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. tᵉmūtā́
    2. death
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »