« Psalms » « 78 » : « 50 »

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃

·Debug: verse number 16427Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste.

/yᵉfallḗs nātī́v lᵉ ʾappṓ lō ḥāśáx mi-m-mā́wet nafšā́m w ḥayyātā́m la -d-déver hisgī́r /

Gloss translation

    1. yᵉfallḗs
    2. level
    3. v √pi imperf III m sg
    1. nātī́v
    2. path
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāśáx
    2. withhold
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ḥayyātā́m
    2. life
    3. n f sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. hisgī́r
    2. close
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »