« Psalms » « 71 » : « 17 »

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 16254O Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.

/ʾĕlōhīm limmadtánī mi-n-nᵉʿūrā́y wᵉ ʿad hḗnnā ʾaggī́d niflᵉʾōtéxā /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. limmadtánī
    2. learn
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿūrā́y
    2. youth
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. niflᵉʾōtéxā
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »