« Psalms » « 71 » : « 12 »

אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה [חֽוּשָׁה׃]

·Debug: verse number 16249O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.

/ʾĕlōhīm ʾal tirḥáq mimménnī ʾĕlōhay lᵉ ʿezrā́tī *ḥū́šā /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirḥáq
    2. be far
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhay
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿezrā́tī
    2. help
    3. n f sg abs + I sg
    1. *ḥū́šā
    2. make haste
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »