« Psalms » « 71 » : « 11 »

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

·Debug: verse number 16248Ils disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"

/lē ʾmōr ʾĕlōhī́m ʿăzāvṓ ridᵉfū́ w tifśū́hū kī ʾēn maṣṣī́l /

Gloss translation

    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿăzāvṓ
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ridᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal imp! II m pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. tifśū́hū
    2. seize
    3. v √qal imp! II m pl + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »