« Psalms » « 69 » : « 11 »

וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃

·Debug: verse number 16205Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.

/wā ʾevké va -ṣ-ṣōm nafšī́ wa-t-tᵉhī la ḥărāfṓt lī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevké
    2. weep
    3. v √qal wy I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥărāfṓt
    2. reproach
    3. n f pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »